Mamma.
Mamma!
Aigoo, la mia bambina!
Aigoo!
Perché sei così magra? Sei malata?
Ho solo avuto il raffreddore.
Ma cosa è successo, mamma?
Avevi detto che era difficile programmare un'operazione in un grande ospedale così all'improvviso.
Anch'io avevo controllato ed avresti dovuto aspettare quasi tre mesi.
Chi ti ha aiutato?
Cosa stai dicendo? Sei stata tu.
- Io? - Sì.
Qualcuno che conosci molto bene mi ha preso all'aeroporto
e ha programmato il mio intervento qui per domani.
Lui è molto alto e bello.
Il suo nome è Han... Han...
Per caso...
- Han San Hae? - Eh?
Forse sì? Comunque sarà qui presto.
L'uomo che entrerà dalla porta bianca...
sarà l'uomo del tuo destino.
Te ne pentirai per sempre se lo lascerai andare.
Non lasciarlo andare.
♫ Quello che il tuo cuore ricorda ♫
♫ Nessuno al mondo potrà cancellarlo ♫
♫ Tu sei l'unico per me ♫
♫ Sono innamorata di te ♫
♫ Mi puoi sentire? ♫
Maestro!
♫ Oh, sì ♫
Seung Ah, sei qui.
♫ Quindi ti amo ♫
Cosa c'è che non va?
Ti senti bene?
Da quello che vedo, non stai molto bene oggi.
Cavolo, devi aver preso freddo. Hai la febbre.
No, sto bene.
Hai preso le tue medicine?
Caspita...
Sei più debole di quanto pensassi.
Seung Ah, perché non ti fai una puntura visto che sei qui...
No, sto davvero molto bene ora.
Ero curiosa da prima.
Che relazione avete? Per caso...
Quale relazione?
Siamo solo vicini di casa.
E lui è il mio insegnate di cucina e io sono la sua allieva. Vero?
Si, è vero.
Sono il suo insegnate e lei è la mia allieva.
Ma potremmo essere fidanzato e fidanzata...
Oh, davvero?
Mi piacerebbe, Signora.
Davvero?
Sì.
Sto cercando con tutte le mie forze di segnare qualche punto con Seung Ah.
Signora, secondo lei andrei bene come fidanzato di Seung Ah...
Andiamo fuori e parliamo.
A presto, Signora.
Buon Anno Nuovo!
Andiamo.
Si riposi.
Cos'è successo?
Come mai sei all'ospedale da mia madre?
Io veramente ho origliato la tua telefonata l'altra volta.
Hai detto domani alle 17:00 all'aeroporto Incheon, vero?
Oh, no. Devo lavorare domani.
Non posso venire all'aeroporto.
Non stai nemmeno bene.
Non ci sono interventi chirurgici sicuri.
Sai quanto è spaventoso un cancro alla tiroide?
Non avevo molto da fare.
E volevo fare un giro in macchina, quindi ho iniziato a guidare.
A quanto pare ho preso la strada per l'aeroporto di Incheon.
Ma la cosa più bella è che
ho incontrato una donna che sembrava proprio
tua mamma, identica alla foto nel tuo appartamento.
Cavolo, come potevo non riconoscerla
quindi non ho potuto ignorarla.
Così, le ho dato un passaggio...
Credi che questo abbia senso?
È la verità.
Allora...
è tutta una coincidenza che lei sarà operata
domani in un ospedale così grande?
Sai, sono come i BTS, la superstar del mondo della cucina.
Così, ho chiesto in giro, per caso.
È bastata solo una una telefonata.
Cavolo, non avevo idea che avrebbe funzionato così facilmente.
Per caso conosci qualcuno all'ospedale Munwha?
Per caso, conosci qualcuno all'ospedale Munwha?
- È un cancro alla tiroide. - C'è qualche modo?
[ Hey Jinny ] Ciao.
[ Park Mak Rae ] Oh, sei tu, Insegnante di cucina!
[ So Peuh ] L'ospedale...
Capisco.
[ Benz ] L'ospedale? No.
Il dottore? Non sono sicura.
Dovrei scoprire se c'è un dottore
tra i genitori dei bambini iscritti?
Oh, sì.
Comunque, il tuo programma dal vivo
fa 30 porzioni di gnocchi di riso piccanti?
Hai bisogno di una linea limitata di cosmetici?
Non pensi?
Non ti preoccupare. Come compagno YouTuber,
darò un'occhiata.
Grazie.
Lo apprezzo davvero molto.
Va bene.
Dovrei avere delle buone notizie con tutto questo lavoro, giusto?
Seung Ah...
L'ho fatto senza parlartene, eh?
Veramente...
non sarei riuscita a prendermi cura di lei adeguatamente
sia all'arrivo in Corea sia per la sua malattia.
E oltre questo,
non immaginavo che avrebbe potuto curarsi in un ospedale così grande.
Stavo molto male per questo.
Ma sentire che hai aiutato da dietro le quinte...
è vergognoso da parte mia, ma...
mi sento molto sollevata.
Maestro, grazie.
Sono seria.
Allora, Seung Ah...
Che ne dici di un'altra settimana di appuntamenti per noi?
Che cosa hai detto?
Ho guadagnato punti con te, vero?
Allora mi chiedo quanti punti avrò per questo.
Le caramelle a forma di stella che ti piacciono.
Hai detto che queste ti mettono di buon umore.
- Ne ho fatte un po'. - Maestro...
Queste cose scintillanti sono carine insieme.
Come qualcuno che conosco.
Lui ha un cuore molto puro.
Potrebbe allungare una mano e prendere una stella per te.
Oltretutto...
Ti accompagno al lavoro.
Possiamo comprare un caffè e berlo mentre andiamo.
Allieva Bok, buona fortuna!
Un bicchiere di suju è la cosa migliore quando sei giù di morale.
Aspetti, Sign.Han!
Aspetta, prendine un morso!
Grazie!
Dicono che il ladro ritorna sempre.
- Non si sa quando, così... - Cosa?
Mi darai la risposta che voglio visto che ti dispiace?
Mi hai spaventato!
Forse, potrebbe essere il Maestro?
L'uomo della mia vita entrerà da una porta bianca?
Provale.
♫ Non riesco a dormire pensando a te ♫
[ quattordicesimo pasto: hai mai visto un triangolo amoroso come questo? ] Prova anche questa.
♫ Ti amo ♫
Lo sa...
vede le mie braccia tremare per il freddo?
Quando le mie braccia tremano così,
tutto il mio corpo trema.
Fa molto freddo.
Direttrice, vada lì e si riposi.
Le porterò del pane e latte caldo.
Quindi, il posto importante in cui dovevi precipitarti è una pasticceria?
Non importa quanto questo posto sia famoso,
dimentica "Benvenuto a Dongmakgol! La nostra Direttrice...
sta per morire.
Accidenti, guarda questo ragazzo.
Dovrei darti un pugno o cosa?
♫ Da quando ti ho incontrata ♫
♫ I piccoli cambiamenti mi rendono felice ♫
♫ La mattina brillante mi acceca ♫
♫ Inizio con il pensiero di te ♫
♫ Seduti faccia a faccia al tavolo ♫
♫ Chiedendoti come è andata la giornata ♫
Novellina.
Novellina?
♫ La mia giornata è andata piuttosto bene. ♫
♫ Vorrei risponderti con un sorriso ♫
Novellina.
Sig. Han?
Non ammalarti.
♫ Quando i nostri cuori diventano uno... ♫
Sig. Han...
♫ Ti amo ♫
♫ Così pacificamente... ♫
♫ Voglio che questo sia per sempre ♫
♫ Guardandoti ♫
Non andare.
No...
Perché mi stai facendo questo, Sig. Han?
Io ti piaccio, Sig.Han.
Allora...
♫ Il mio cuore non è abbastanza ♫
♫ Ti prego avvolgilo con la tua calorosa comprensione ♫
♫ Sei felice di avermi incontrato? ♫
♫ Mi dispiace non averti trattato meglio ♫
♫ Sono ansioso ed egocentrico ♫
♫ Voglio essere buono con te ♫
♫ Ho aspettato a lungo ♫
♫ Penso di aver trovato l'amore perfetto ♫
♫ Per tenermi stretto a te ♫
[ Sala medica ]
♫ Per avermi abbracciato premurosamente ♫
Che c'è? Ne ho presa troppa?
Ci hai portato in una pasticceria. Perché sei così fuori di te?
È il tuo turno. È stata tua l'idea di venire qui.
Paghi tu.
Oh, sì.
Ecco qui.
Che problema ha?
Non ho mai visto il Sig. Han così distratto.
Anch'io non l'ho mai visto in questo stato.
Oggi è la mia occasione.
Sig. Won.
Vattene.
- Eh? - Che significa "eh"?
Devo fare la mia mossa ora che è fuori di sé.
- Sbrigati e vattene. - Cosa?
- Così all'improvviso?
- Proprio ora? - Ora.
Proprio ora.
Non voglio.
Come?
Perché no?
Andrò dopo aver mangiato il pane.
Sbrigate e vai. Te ne comprerò un po' la prossima volta.
Come posso tornare a casa da qui?
Vai!
Ho detto vai!
Non funziona nulla a causa tua.
Sarà costoso andare a casa da qui.
Non ho soldi per pagare...
Hai finito?
Il pane?
Il biglietto?
Dacci un taglio.
Ti darò i soldi.
Vuoi i soldi, giusto?
Quanti?
Quanti ne vuoi?
Quanti...
puoi darmene?
Ho bisogno di soldi.
Il biglietto...
Ne ho davvero bisogno.
♫ Non c'è niente di più prezioso per me di te ♫
Prendi tutto.
Puoi spenderlo tutto.
♫ Il modo in cui sorridi guardandomi ♫
Con questo freddo...
dovrebbe ridarmi il mio cappotto.
Ciononostante...
perdonerò la Direttrice.
E...
non me ne andrò e resisterò.
♫ Ma allora non sapevo come mi guardavi ♫
È andato via?
Sì.
Ma che bravo ragazzo.
È così bello e così gentile.
Mi piace davvero.
- Davvero? - Sì.
Spero di poter avere un genero come lui.
Quanti anni ha?
- È più giovane di me. - Oh, mio Dio! Più giovane di te?
È perfetto. Fantastico.
Che significa fantastico...
Che ne dici di un uomo da cui posso imparare molto,
silenzioso e con una personalità seria...
un po' più vecchio di me...
non serebbe meglio per me un tipo così?
Cosa? Non hai idea di cosa stai parlando.
Un uomo che è più vecchio e silenzioso?
Di questi tempi è di tendenza uscire con uno più giovane.
Non hai occhio per gli uomini.
Un uomo che è frustrato e che non è divertente.
Ehi, scordatelo.
Comunque, che lavoro fa quel ragazzo?
Dove vive?
Possiede una casa? Ha dei risparmi?
Dannazione, mamma! Di questo passo organizzerai una riunione familiare.
- Perché no, se è un buon partito? - Mamma!
Accidenti, ragazza mia...
sembra che a questo giovane uomo tu piaccia davvero tanto.
Vero?
Beh, è un bravo ragazzo.
Come ti senti?
Beh?
Seung Ah...
Questo è ciò che sento.
Essere bello, ricco e con una grande personalità.
Queste cose sono tutte importanti.
Invece di un uomo che ti rovina il mascara,
voglio che incontri qualcuno che ti rovini il rossetto.
Eh?
Vorrei che incontrassi un uomo che ti facesse sempre felice.
Sono stato gentile, come un collega
e come vicino di casa. Se hai frainteso, mi dispiace.
Non l'ho fatto perché provo dei sentimenti per te.
Sig. Han.
Sig. Han...
Gran consiglio!
- Gran sapore! - Gran consiglio!
Seung Ah, Buon Anno!
Esatto! Sei giovane! Sei giovane!
Ad ogni modo, perché le tue mani sono così fredde?
Ti avevo detto di andare dall'erborista, ma non l'hai fatto, vero?
Non ci posso credere!
E riguardo il tuo avvelenamento da metallo?
Che avvelenamento da metallo? È allergia al metallo.
È la stessa cosa!
Dannazione, hai smesso di fare il lancio del peso a causa dell'allergia ai metalli.
Lascia stare.
Andrò a prenderti qualche medicina dato che sono qui.
- Devo solo chiamare la mamma di Mi Kyung prima... - Mamma, mamma!
Non preoccuparti per me e riposa un po'.
Domani avrai un intervento.
Va bene, va bene. Tieni questo dato che le tue mani sono fredde.
Quel giovane uomo mi ha lasciato queste.
Non faceva neanche freddo,
ma ha fatto un gran trambusto temendo che prendessi un raffreddore.
È stato così gentile.
Sembra che sia un bravo ragazzo.
È anche un più giovane di te.
Dovresti stare con un ragazzo bravo come quello...
ma tu ne vuoi uno più vecchio?
Sono pronto. E tu, Hyung?
Anche io sono pronto.
Manca solo Jin Mi per essere pronti.
Perché non è ancora qui?
Sono a casa.
Ehi.
È un giorno storico, stiamo rompendo la lunga tradizione della nostra famiglia.
Perché non sei arrivata in tempo?
Dannazione, sei così fastidiosa.
Lo so. Sono fastidiosa.
Cosa sono tutti questi biscotti?
Ah, mi viene sete solo a guardare questi piatti.
Avrei dovuto capirlo prima quando ti ho visto scegliere i biscotti.
Non ci sono solo i tuoi soliti biscotti.
Ci sono piatti realizzati da un uomo devoto e amorevole.
Basta scoreggiare le tue sciocchezze.
Va bene, va bene.
Prendi questa, scoreggia!
Scoreggia, scoreggia!
Prendi questa! Scoreggia!
- Scoreggia! Scoreggia!
Voi due, sono le sette.
Buon appetito.
Staremo bene, non è vero?
Ci hanno detto che dobbiamo mangiare insieme per evitare la sfortuna.
Ma cosa intendevano con sfortuna?
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi!
Va bene, va bene.
Anche così stiamo insieme. Sono sicuro che va bene lo stesso, no?
Giusto. Dobbiamo cambiare qualcosa nelle nostre tradizioni di famiglia.
Per soddisfare l'era tecnologica.
Non ci succederà niente di male, vero?
Penso che qualcosa sia già successo.
Almeno per noi due.
Cosa? Cos'è?
Hyung, mi stai spaventando. Che ti prende?
No, niente. Non preoccuparti.
Pensavo solo...
che stiamo riscrivendo la storia della nostra famiglia.
Sì.
Giusto.
Una nuova storia.
Cosa?
Jin MI è colei che scriverà una nuova storia.
Hyung, Hyung.
Jin Mi ha preso un fidanzato coi baffi.
Dannazione, sei una furbacchiona!
Solo un attimo, Hyung.
[ Il mio Min Hyuk ]
Hyung, è lui.
[ Il leader del nuovo gruppo dellaQBC, Min Hyuk, nipote dell'AD ] Pensavo che fosse solo un dipendente part-time del mini-market.
E invece si scopre che è il nipote dell'AD della QBC.
- È vero, Noona? - Sì, sì.
Smettila e mangiamo.
Cosa?
Stai cercando di non sorridere per un fidanzato ricco?
Oh, aspetta.
Guardando come sei entrata alla QBC...
È stato grazie al tuo fidanzato?
Cosa?
Con le tue abilità nella danza...
con il tuo viso...
come potrebbe accettarti un'ottima agenzia?
Il tuo fidanzato ti ha aiutato ad entrare, eh?
Non è vero?
Perché mi hai colpito?
Oh, aspetta.
È veramente così?
No, non lo è!
No, no! Non è quello che è successo!
Quante volte devo dirtelo?
Perché devi dire così?
Sta piovendo? È così?
Ah, seriamente!
[ La chiamata è terminata ]
[ Pane di Parigi ]
[ Pane di Parigi? ]
È strano non importa come.
Sento qualcosa di strano in questo piatto.
Hyung, la tua lingua si è intorpidita?
Non l'ho fatto.
Sig. Han, è ubriaco.
Stai parlando in modo strano.
Ci siamo decisamente baciati...
ma perché la mia lingua non si è intorpidita?
A, B, C, D, E, F...
Peter Piper prese una pippa di peperoni pepati sotto pepe...
sotto pepe i peperoni pepati, un pippa pepata Peter Pipper prese...
Se Peter Pipper prese una pippa di peperoni pepati...
Il mio palato sta bene.
Il fatto che la mia lingua non sia intorpidita dopo un bacio...
Per l'allieva Bok la mia mano non scotta.
- Cosa? - Lo so!
So anch'io che non ha senso, però...
So che i nostri poteri non funzionano con le nostre anime gemelle.
Novellina...
è la mia anima gemella?
Quindi...
sia per me sia per Jung Sik...
Novellina è...
l'anima gemella?
Novellina...
Allora...
adesso...
cosa dovrei fare?
Pronto mamma.
Sei sveglia?
Verrò in ospedale stasera dopo aver finito di lavorare.
Sì.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
[ Pane di Parigi ] Cos'è?
Perché c'è del pane qui?
Sarà stato il Maestro?
Starà meglio?
Dovrei chiederle se le è piaciuto il pane che le ho comprato?
♫ Sai, in realtà... ♫
♫ Penso di essermi innamorato di te ♫
Salve, Sig. Han.
Novellina, come ti senti...
Non ricorda?
Penso proprio...
♫ Mi sento come se il mio petto fosse oppresso ♫
♫ Sono combattuto, riguardo te ♫
Sig. Won.
Com'è andato il tuo viaggio di lavoro?
È stato faticoso?
Sarei dovuta venire con te.
No, Seung Ah, Seung Ah.
I nostri RG Avengers hanno fatto un ottimo lavoro.
Come ti senti, Seung Ah?
Bene, grazia a te.
Penso di stare meglio adesso.
Seung Ah, vado a prendere del caffè.
Ne vuoi? Te lo prendo.
No, vado io. Sai che faccio il caffè migliore.
Vado subito.
Allora, prendo i vostri ordini.
Americano bollente per me.
- Caffè freddo per me. - Caffè miscelato per me.
- Io... - Americano bollente per lei, giusto?
Sì.
Va bene.
♫ Perché non trovo le parole? ♫
♫ Mi giro, provando a dirlo tra me ♫
♫ Lo dico anche nel sonno ♫
♫ Ti amo ♫
Novellina.
Hai dimenticato qualche ordine?
No, ho scritto tutto.
Capito.
Come ti...
senti?
Sto bene.
Oh, sì.
È fredda.
Molto fredda.
[ jfsdlfh hdkfhlsh dhflsdfh shdfh ]
Capo Squadra.
Sì.
Volevo chiederle riguardo questo.
Devi solo eliminare questa parte.
- Puoi consegnarlo così. - Va bene.
[ Tutto quello che c'è da sapere sul cibo salutare: Miglior cibo energetico - Eel ]
Dovrei mangiare del cibo salutare oggi.
Ecco la relazione sul rendimento dello scorso mese.
[ Per favore dia un'occhiata e lo approvi ]
Novellina, per pranzo oggi...
Pranzo...
♫ Quando il treno attraversa la Via Lattea attraverso l'oscurità ♫
♫ L'universo... ♫
Salve a tutti!
♫ Il sole arriva ♫
♫ Cercando la felicità ♫
Chul...
♫ Gli occhi sono appassionati ♫
♫ L'orfano... ♫
Chul!
♫ Corri! Galaxy Express 999 ♫
Lavorare tutta la notte...
Il Sig. Han e il Sig. Won...
hanno finito la promozione con successo.
Abbiamo ricevuto...
il bonus dal quartier generale.
Fate tutti un applauso...
per favore! [ Ha lo stesso suono di Chul ]
Adesso, ecco a voi i bonus.
- Oh! - Daebak!
Non dovresti offrirci il pranzo oggi?
So che il bonus è notevole.
Forza, non è così tanto.
Per curare le povere condizioni della novellina
includendo il suo rancore verso di me...
Voglio risolvere la situazione addolcendola.
C'è solo un modo per offrirle del cibo salutare?
Offro io.
- Cosa? - Come?
Offro io il pranzo.
Mangerai con tutti noi, Sig. Han?
È la cosa più eccezionale che ha detto da quando lavora qui.
Beh, se siete impegnati...
Oh, no.
Spegnete tutti i vostri computers e smettete di...
fare quello che stavate facendo. [ Ha lo stesso suono di Chul ]
Andiamo insieme. Ne è passato di tempo.
Tutti insieme.
Persino per le cene della compagnia,
si comporta come se fosse stato trascinato lì.
Cos'ha così all'improvviso?
È vero.
È malato o qualcosa del genere?
Comunque, dove stiamo andando?
Non mangerò solo con la novellina comunque.
Per ridarle energia e sistemare la nostra relazione...
Il ristorante di cibo salutare.
[ Freshwater Anguilla ]
Sì, quel posto fa al caso nostro.
Ci comprerai quella costosa anguilla?
Oh, daebak.
- 27.000 won (c.ca € 11,00) per anguilla. - Grazie mille!
Mi costerà, ma lasciamo stare.
Cosa posso fare... [ 29.000 won per anguilla ]
Non è possibile.
Ero sicuro che prima fosse 27.000 won.
Hanno aumentato di 2.000 won?
Accidenti.
Supererà il bonus che ho ricevuto.
[ 29,000 won (circa 22€) inclusi i 2,000 won (circa 1€) in più ] Dovrei suggerire un piatto diverso ora?
Anguilla? Questa è una bella sorpresa.
Grazie, Sig. Han.
[ 29,000 won (circa 22€) ] Sig. Han, grazie mille!
Sig. Han, lei è davvero generoso.
Salve. Un tavolo per otto, per favore.
[ Cose da fare prima di morire di Han San Hae, Lista n.14, Ristorante Joongu D ]
Ha grigliato anguille per oltre 30 anni di fila.
[ Anguilla d'acqua dolce - 29,000 won (circa 22 euro) ciascuna ]
Sig. Choi.
Non sei a dieta ultimamente?
La dieta inizia sempre domani.
Giusto.
Sig. Hwang, non dovevi incontrare la tua ragazza a pranzo?
Hai detto che non la vedi spesso.
Allora posso invitarla?
Cosa?
Si dà il caso che si trovi qui vicino.
Separiamo gli affari dal privato.
Sig. Won.
Non ti piace il pesce per via dell'odore.
Ci sono altri piatti qui.
Accidenti, va bene così.
Ci sta offrendo il pranzo.
Non posso essere così schizzinoso.
Dopo tutto, l'anguilla è un cibo sano.
Quindi, le dovremmo ordinare condite con soia, salato o entrambe?
Mi scusi.
Quattro porzioni di salato e condito, per favore.
Prendiamo comunque delle salse di soia a parte.
Io passo.
Andiamo per il nostro secondo figlio.
Il primo sta crescendo bene, eh?
Così tanti contorni!
Ogni contorno è molto saporito.
E la loro alga viene da Gijang,
la senape da Yeosu, il cipollotto da Chungnam,
e il peperoncino da Cheongyang.
Gli ingredienti provengono da ogni parte del paese.
Il Sig. Han è davvero sorprendente.
Riesce ad indovinare di cosa si tratta in un boccone.
È vero.
Sig. Han, lo sa...
ha un palato sexy.
Novellina.
Sì?
Come sta tua madre?
Sì, l'intervento è andato bene. Sta bene.
Grazie per l'interessamento.
Dovrei accendere la griglia?
Dovremmo?
È il momento di portare l'anguilla.
Accendete la...
fiamma.
Sig. Han.
Che ne dice di un po' di vino al lampone nero?
Dicono che sia ottimo per gli uomini.
Potrei averne un bicchiere?
Signora, una bottiglia di vino al lampone nero...
[ Vino al lampone nero - 15,000 won (circa 11€) ] Aspetta!
Ehi, come puoi bere durante l'orario di lavoro?
Beviamo l'acqua.
Avrei potuto incorrere in una spesa pericolosa.
Solo un bicchiere.
Esattamente un bicchiere.
Sig. Won, non l'avrei mai detto di te.
Hai già bisogno dell'aiuto del vino di lampone nero?
Avanti, su.
No.
Assolutamente no.
Per chi mi avete preso?
Anche mangiando anguilla in questo momento...
probabilmente finirò per stare sveglio un paio di notti.
Signora, non ci dia vino di lamponi neri. Mai.
[ Anguilla salata - 29,000 won (circa 22€), Gochujang condito - 29,000 won (circa 22€) ]
Anguille coreane usate persino da hotel di prima classe
vengono portate ogni giorno da Gochang, Hampyeong e Naju.
Le grigliano subito dopo l'ordine.
Le anguille coreane hanno molta carne
con un sapore incredibilmente ricco.
Non c'è alcun retrogusto.
Non è unta.
Si regola il calore da alto, medio e basso.
Si usa il calore elevato per renderla molto succosa
e calore medio-basso per rendere la pelle croccante.
Si finisce con sale di Sinan
invecchiato tre anni.
Quando mangi l'anguilla,
prima assaggiala così com'è.
Dopo con la salsa...
per farti apprezzare vari sapori.
Mi ha spaventata.
Così ad alta voce.
Ma è stato chiaro. E carino.
Ho capito!
La mangerò così!
Mangiala e basta.
Cosa c'è di speciale...
[ Maestro ] Seung Ah, assicurati di mangiare.
In questo momento sto magiando cibo sano.
Oh, sono invidioso.
Fa come se il cibo degli altri fosse tuo. Non lasciarglielo prendere. Mangia tutto.
Anche tu, Maestro...
Jung Sik, anche tu assicurati di mangiare, va bene?
Che salsa di soia incredibilmente magistrale.
Mischiano artemisia, funghi shiitake, radici di liquirizia, cannella,
e peperoncino e li fanno bollire per più di quattro ore.
Aggiungono la salsa di soia, sciroppo, miele, gochujang,
semi di peperoncino, limoni e fanno bollire tutto a lungo.
L'anguilla non è l'unico cibo sano, ma anche la salsa lo è.
Acciughe, aringhe dagli occhi grandi, gamberi salati della costa meridionale e
occidentale fermentati tre giorni e utilizzati nel kimchi.
L'intenso sapore del kimchi
elimina l'unto dell'anguilla.
Devi mangiare l'anguilla con mostarda, kimchi e scalogno
per apprezzare il sapore della carne.
Così!
Sig. Han! Ho capito!
Accidenti, i timpani della Direttrice si romperanno
se non le mangeremo come dice lui.
Davvero.
Mi dispiace, Direttrice.
Non importa.
L'anguilla ha un sapore diverso se la mangi
con scalogno e kimchi.
Ha un gusto molto diverso!
L'ho mangiata. L'ho mangiata così!
Sig. Han,
l'ho mangiata così.
Seung Ah, mangiala, dai.
Se non la mangiamo così, quell'idiota... voglio dire...
il Sig. Han urlerà a pieni polmoni.
Accidenti, che succede?
Questo sentimento misteriosamente sgradevole.
È davvero delizioso.
Questo sapore somiglia...
a quando i Queen erano in concerto
e iniziavano a cantare "Ay-oh"
e la folla urlava con loro.
Il momento successivo.
Ha il sapore di tutta quell'energia che sale dal palco.
Esatto.
Anguilla!
Ay-oh!
Eee-o!
Anguilla! Anguilla, Anguilla!
Perfetto!
♫ ce la faremo, ce la faremo, forza! ♫
♫ Anguilla! ♫
♫ Ce la faremo, ce la faremo, forza! ♫
Forza!
Caspita, Seung Ah, Seung Ah, spassosa Seung Ah.
Sei eccezionale a descrivere il sapore.
Sig. Han.
La coda di anguilla è la migliore.
Per pulirla Sig. Han, usi queste pinze…
Come ha potuto mangiarla?
Direttrice.
Le dispiace…
così tanto che abbia mangiato la coda dell'anguilla?
No.
Mangia tante anguille
e fai il pieno di energia…
Chul!
Per la pregiata anguilla Koreana…
e per i piatti ricchi di sapori della Provincia di Jeolla
darei un punteggio alto.
Ma a causa della spesa elevata,
e visto che non ho potuto discutere comodamente di cibo…
darò solo tre stelle.
Mi ha chiamato Jung Sik?
Jung Sik?
Fammi guardare ancora una volta.
[ Jung Sik, cerca di mangiare anche tu, capito? ]
Bene! Non posso starmene qui così.
Andrò a preparare qualcosa di salutare per la mia futura suocera.
Quali ingredienti possono aiutare la salute di Seung Ah…
buoni come il ginseng selvatico…
Sì, il gingseng selvatico.
Il gingseng selvatico dell'oceano che l'Imperatore Qin Shi Huang
mangiava per conservare l'eterna giovinezza. L'Abalone.
Molte proteine, pochi grassi, viene assimilato velocemente.
È il cibo adatto per gli ammalati e gli anziani.
È il più salutare,
apporta energia e rafforza il sistema immunitario.
Si usa come ingrediente nei piatti di pesce, nello stufato o conservato nei recipienti d'argilla.
Ma forse è un po' troppo.
E ci si stanca di mangiare zuppa di riso all'ospedale.
Il piatto di oggi con l'abalone è…
un piatto salutare ed eccellente che
veniva servito esclusivamente a palazzo durante la Dinastia Joseon.
Quando sei malato…
mangia la zuppa di abalone.
Non saranno necessarie tante spezie se usi un buon ingrediente.
Per fare la zuppa di abalone ti serviranno:
Abalone fresco
Acqua.
Olio di sesamo.
Vino di riso. Nient'altro!
[12 abaloni con la pelle, rimuovere interiora e denti ]
[ Affettare l'abalone in pezzi da 0,7 cm. circa ]
[ Friggere gli abaloni in pentola con 8 cucchiai di olio di sesamo ]
Mentre saltate l'abalone in padella,
aggiungete il vino di riso in modo da
togliere l'odore sgradevole.
Poi aggiungete l'acqua e lasciate bollire…
ed è pronto! Davvero!
Semplice, no?
E ora il tocco di Jung Sik!
Quando metà dell'acqua sarà evaporata,
aggiungetene altra e continuare a far bollire.
Aggiungendo nuova acqua e proseguendo la cottura,
l'odore di pesce diminuirà
e verrà esaltato il gusto forte dell'abalone.
Potrebbe essere un po' noioso,
ma continuate a far bollire e ad aggiungere acqua.
Adesso…
assaggiamo e vediamo com'è venuta.
Mi chiedo chi l'abbia fatta.
È fantastica.
Quando la mia futura suocera l'assaggerà,
mi vorrà subito come genero.
Allora Seung Ah dirà…
"Maestro! È come…
la colonna sonora di un programma di cucina…"
"È bollente, bollente, bollente!"
"Daebak, daebak."
"Vorrei continuare a mangiarla."
Me la vedo a dire così.
Comunque abbiamo cenato insieme online.
Sono preoccupato, spero che tutto vada bene.
Mi chiedo come vadano le cose a Jin Mi e al mio Hyung.
[ Va tutto bene ragazzi? ]
[ Cosa succede? Mi vengono i brividi. ]
Santo Cielo, guardatela.
[ Mi preoccupo che stiate bene dopo esservi abbuffati a quel modo.]
[ Hai una brutta cera. ]
[ Sto bene. ]
Siamo una famiglia felice.
[ Il mio Min Hyuk ]
[ 10 Chimate Perse ]
Ragazze.
Visto che abbiamo finito presto vi va di andare a bere qualcosa?
Siamo a dieta…
Certo, è vero.
Eonnie, allora andiamo.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ciao!
[ Il mio Min Hyuk ]
[ Il mio Min Hyuk: Rifiutata ]
Perché non mi rispondi?
Mi stai facendo diventare matto!
- Lasciami. - Parliamo.
Di cosa?
Ho già letto tutto. Non c'è niente da dire.
Forse tu no, ma io sì.
Dobbiamo chiarire il malinteso.
Che malinteso?
Grazie al nipote dell'AD,
Han Jin Mi è diventata una modella della campagna antifumo anche senza averne le capacità.
Perché mi hanno preso in questa agenzia top?
Sì…
Sono il nipote dell'AD.
Ti ho raccomandata per la campagna antifumo dell'agenzia.
Mi dispiace di non avertelo detto.
- Ma… - Non volevo crederci ma è vero.
Sei tu che mi hai fatto entrare.
Jin Mi…
Ma non è solo quello.
Credi di esserci riuscita solo per la mia raccomandazione?
Smettila. Basta.
Puoi dire qualsiasi cosa adesso,
ma sono solo una perdente che ce l'ha fatta grazie al suo fidanzato.
Per favore!
Non fare così.
Ascoltami.
No.
Non voglio.
Adesso non riesco a stare con te.
Non…
vediamoci per un po'.
- Han Jin Mi, ascolta… - Lasciami in pace!
Sono così imbarazzata quando ti vedo!
♫ Sapevo che sarebbe successo prima o poi ♫
♫ È un arrivederci che non potevamo evitare ♫
♫ So che per un po' farà male ♫
♫ Sono nel posto dove venivo con te ♫
♫ Ma guarirò ♫
Stron*o.
Farmi diventare di colpo una perdente.
Quello stron*o bastar*o.
No.
Mi devo ribellare.
♫ Se solo non mi avessi abbracciata ♫
♫ La sera che mi hai portata a casa ♫
♫ Sono rimasta sveglia tutta la notte ♫
♫ Ti odio così tanto ♫
♫ Anche se il mondo mi abbandona ♫
♫ Il giorno sembra non finire ♫
[ Il mio Min Hyuk ]
[ Rifiuta ]
Chi è che fuma? Ho la luna storta.
Ti ho visto.
Questi ragazzini. Ehi!
Noi?
Sì!
Voi!
Mettete via quello che avete in mano
finché sono gentile.
Cosa…
Ci hai fermato per questo?
Vediamo…
[ Divieto di fumo nel parco ] Se fumate in una zona per non fumatori…
dovete pagare una multa di 10.000 won. (€7,50 ca)
Perciò avete 10.000 won
in tasca, vero?
Queste non sono sigarette.
Ehi, c'è la multa anche per le sigarette elettroniche?
Questa noona è un'impicciona.
Ehi, avete un alito terribile.
Le sigarette elettroniche sono considerate sigarette.
Fanno male come le normali sigarette.
State facendo del male alle persone che vi circondano!
Questa noona mi sta facendo arrabbiare.
Sono stanco. Smettila di blaterare e vattene.
Voi ragazzi vi pentirete di questo un giorno, lo sapete?
Va bene.
Non fatelo
e perché non me la consegni?
Che cosa...
Ehi,
mi sta facendo innervosire. Sbarazzatevi di lei.
Che bastar*o!
Come ti permetti di dire che vuoi sbarazzarti di me?
Questa noona non ha paura.
Allora fumiamo insieme.
Cosa...
Spostati!
Ahi!
Sei affascinante, lo sai?
Lasciami.
Hai un fidanzato?
Se no, dovrei essere io?
Allora, smetterò di fumare.
Ho un fidanzato.
Accidenti, molla il tuo fidanzato.
A partire da oggi, sarò...
Il suo fidanzato è qui, stron*o!
Stai bene?
Sei ferita?
- No, sto bene. - Non aver paura!
E se non ti avessi seguito!
Dietro di te!
Oh, no!
On, no... no...
Ehi!
Non picchiarlo!
Vattene via!
Aiuto!
C'è qualcuno?
Ehi, ehi, arriva qualcuno.
Moriremo se ci prendono!
Aiutateci!
Andiamo via.
Oh, no...
Oh, no, è colpa mia...
Il tuo debutto è così vicino.
Hai un taglio sul viso.
Va bene.
Ho ferito il tuo cuore molto di più.
Mi dispiace.
♫ Il cuore palpita ♫
♫ Mi fai sentire così ogni volta ♫
Adesso sento di poter vivere.
Cosa?
Non mi hai nemmeno guardato prima.
Ora mi stai guardando dritto negli occhi.
Mi sento vivo ora.
♫ Questi sentimenti traboccanti ♫
♫ Lo sai ♫
♫ Deve essere amore ♫
Resta sempre con me.
Non allontanarti mai da me, Han Jin Mi.
♫ Il mio cuore ferito dai dolori del mondo ♫
♫ È grato per il tuo calore ♫
♫ Sto versando lacrime di gioia ♫
♫ Te lo dirò ancora e ancora ♫
♫ Che ti amo ♫
Hyung, dove stai andando a quest'ora?
All'ospedale Munwha.
Un cliente VIP è stato ricoverato lì.
All'Ospedale Munwha?
Grandioso! Portami con te quando vai.
Farò visita alla madre di Seung Ah.
La madre...
della novellina è all'ospedale Munwha?
Sì. Sbrighiamoci.
Sì.
♫ Sii mia, andrò bene per te
♫ Oh, ti voglio
♫ - Oh.. - Ehi, immagino...
che le cose vadano bene con la Novellina?
Sì.
Penso che Seung Ah si stia aprendo un po' con me.
No,
si è aperta con me da quando mi ha chiamato "Jung Sik"?
Non stai confondendo le cose, vero?
Accidenti, Hyung, che cavolo?
Mi prendi in giro come Jin Mi?
Non lo sto facendo.
Ce la sto mettendo davvero tutta.
Va bene.
Mi dispiace, amico.
Ma la novellina non ha detto...
che le piaceva quello a cui ha dato la giacca?
Si, l'ha detto.
Non ne sono molto sicuro, ma
visto che non mi sento troppo minacciato,
immagino che non fosse una cosa seria o che sia finita.
Capisco.
Allora, per caso...
e se...
quel tizio della giacca dicesse che gli piace la novellina...
Hyung, che cavolo?
Perché stai dicendo queste cose?
Pensi che sia così facile?
Non mi arrenderò mai con lei.
Mi aggrapperò alla mia anima gemella.
Hyung, fammi scendere qui.
Perché?
Voglio segnare qualche punto con Seung Ah
e con la mia futura suocera con dei fiori
Hyung! Lo hai passato!
Accidenti, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
I miei occhi sono offuscati.
Che diavolo? Invecchiamento della vista?
Va bene.
Ho la zuppa di abalone
piena del mio amore e devozione.
Hyung.
Non penso che la zuppa sia abbastanza.
Dovrei comprare dei fiori.
Jung Sik, prenditi qualcosa da bere con me...
Jung Sik!
Novellina.
Sig. Han.
Cosa la porta qui?
Sono qui per visitare un paziente VIP.
Capisco.
Stia bene e ci vediamo domani in ufficio.
Novellina.
Parliamo.
Continueremo ad essere così?
Non mi piace sentirmi a disagio così.
Parliamo un secondo e sistemiamo tutto.
Sig. Han, è così egoista.
Cosa?
Una donna che credeva di essere importante ha confessato quello che provava.
Ma è stata rifiutata duramente.
E lavorano insieme.
Come si sarà sentita?
Non è logico essere a disagio?
Novellina...
Sono sicuro che vuole stare bene, Sig. Han.
Ma io non posso.
E...
non mi dedichi più attenzioni
o premure.
♫ Questo sentimento imbarazzante ♫
Non voglio più fraintendere
e fare altri errori.
Questo non è...
stammi a sentire.
- Veramente... - Ho sentito abbastanza...
quella notte.
Mi dispiace, ma per il momento...
facciamo così anche se è difficile.
Me ne vado per prima.
Novellina.
Fermati.
Va bene.
Sto diventando pazzo perché mi sento così a disagio.
Novellina.
No, Bok Seung Ah...
Sono innamorato di te.
♫ Posso rivelare questo sentimento imbarazzante? ♫
♫ è perché sono spaventato, ♫
♫ Non voglio deluderti ♫
Che importa se è suo fratello maggiore...
Che importa se è suo fratello minore...
Che importa se la linea dell'amore è rimasta impigliata...
♫ Lo dico anche nel sonno ♫
Il mio cuore è diventato più profondo e denso come la zuppa di abalone.
Sarò diretto dato che non posso tornare indietro.
♫ Non posso nasconderlo più ♫
♫ Me lo sono tenuto dentro e... ♫
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 Il cibo di strada numero uno più amato dai coreani.
Gnocchi di riso piccanti, pancake, soondae.
Hai voglia di qualcosa?
Qualcosa di dolce come noi?
Qualcosa di dolce?
Sto per perdere la mia chance per colpa tua.
Selezionato dal team di gestione della QBC e 100 dipendenti...
l'attrice protagonista per il video musicale è
Nel momento in cui ho realizzato che la novellina potrebbe essere la mia anima gemella...
Non sono stato in grado di controllare il mio cuore
Ti ho detto che mi piace Seung Ah, che lei potrebbe essere la mia anima gemella.
Gli piaccio?
Al Sig. Han piace giocare con il cuore di qualcuno.
Un panino con il manzo.
E ora?
Ma io voglio mostrarle come mi sento nel modo giusto.
Uno di noi due o si sbaglia, o fraintende.
Non voglio più ritirarmi.
Vediamo di chi è la vera anima gemella.